廣 告 牌 殺 人 事 件
艾賓鎮廣告公司
韋波比？
有何可效勞？
你司負責真禾特路廣告牌出租？
我不太清楚 真禾特路在哪？
斯摩亞那邊
高速開通後已關閉
沒錯
1986年起再沒人用這三塊廣告牌
是尿片廣告
三塊牌年租幾多？
一年？
那地段無甚廣告效益
妳要租一年？
租不租？
現時廣告業不景
我要讓妳感到物有所值
請問貴姓？
法律有限制廣告用語嗎？
我想誹謗不能用
粗言穢語不能用
還有
「屁眼」
那就沒問題
首月租金五千應該夠了
這是刋登的內容
擬訂一份合約簽署
三個廣告牌我有全權
妳是安祖娜希斯的媽媽？
我是她的媽媽
我叫美露滴
廣告何時能刋登？
讓我看看
復活節當日怎樣？
最好不過
這是甚麼？
威洛比警長甚麼的？
怎麼回事？
甚麼？
廢柴 你跟我解釋清楚
停下工作
還沒有抓到兇手？
媽的甚麼了？
你
究竟搞甚麼？
你是指甚麼？
這個
是個廣告
廣告？
語焉不詳？
就是了
你很面善
我們見過？
是
見過
現在就可拘捕你
理由呢？
隨地吐痰
影響環境衛生
想做之前
狄臣警員
先去那邊看第一幅廣告牌
然後才說甚麼破壞環境
怎麼樣？
我屌
別接聽
狄臣搞甚麼
我正在食復活節睌餐
抱歉
老頂 我知道時間不適合
但我們遇到麻煩
慘遭姦殺
怎樣了 威洛比警長？
兇手仍在逍遙法外？
慘遭姦殺
丹妮絲 抱歉遲到
踩警廣告已經刋登？
是的
要給差佬一點顏色
你怎會讓那種廣告刋登
沒想到法律後果
錫席 法律後果？
要我解釋複雜的法律後果？
別叫我錫席
我根本沒違反法律守則
我查過
哪裏查？
書上
哪本書？
書名叫「關你撚事」
廣告承租人要租用多久？
一年
交了幾多租金？
一年
承租人是個女人？
這是私隱不能透露
美露滴希斯？
警長 無可奉告
你想跟艾賓鎮差館作對？
是嗎？
是吧
他當着你面說？
他沒有犯法
中傷不是罪名嗎？
她祇問問題就不算
傻的嗎？
別罵我傻
沒說你傻 祇是問是不是
錫席 你中招了
話不投機
別帶情緒工作
怎可留他幫手？
好人一個
他毆打拘留犯
他沒有
要有真憑實據
收起那廣告
收起那垃圾
收甚麼垃圾？
以為街上我不敢動你？
你祇敢打黑人
別動粗
你夠膽再碰我一下
飲酒了？
是否飲大了？
那條路沒人去
除非迷了路或汽車死火
別緊張 談吐要自然
汽車經過就開始
三 二 一
美露滴緣何要登廣告？
我女安祖娜七月前在身後這條路
被綁架及姦殺
媽 又看蠢新聞？
警察似乎祇會虐待黑人疑犯
卻不去偵查真正罪案
廣告會提醒他們專心辦案
我不知警察在做甚麼
祇知道女兒遺體已火化長埋地底
警察卻食着蛋撻
去捉停車場玩滑板的小童
為何祇公開警長名字？
他是差館老頂 要對案件負責
威洛比負責？
不是他還有誰？
沒事吧？
看來有人向我們宣戰
能談談嗎？
我已盡力緝捕那疑兇
但現場取證的DNA樣本
與捕獲的疑犯全不匹配
從妳女兒離家到發現屍體
沒有一個目擊證人
警方能做的不多
把鎮上八歲以上男性血液對比
民權法律怎會容許
假若疑兇祇是路過
把全國血液收集
如果是外國訪客呢？
若我有權
會建立數據庫
將男性出生時的數據存檔
他們犯事時可參照檔案
百份百確認匹配後
執行死刑
這是民權法所不容
我已盡所能去偵查
廣告牌所言對我不公平
這時候你像八婆般囉嗦
某處可能有女孩被殘殺
但高興你知有正事要辦
有件事要跟妳講
我患了癌症
命不久矣
我知道
幾乎鎮上的人都知道
還在廣告牌針對我？
這些話生人才起作用
來看啊
這個不是教唆者嗎？
我不是教唆者
在跟侏儒打枱波
沒錯 在跟侏儒打枱波
差佬觀察力敏銳
從小我就看你這鼻涕蟲不順眼
現在還是一樣
我卻覺得你很優秀
甚至你的名字韋波比
我也覺得討厭
隨便你
名字有點土共味道
引以為傲
我是紅頭髮
知道古巴人怎對待基佬嗎？
太離題
他們會怎樣做呢？
殺死他們
但我反對 意外吧
雖然古巴佬對待基佬沒有人權
但是否斬盡殺絕呢？
你確定不是懷俄明州？
總是在玩小聰明
醒目仔是吧？
威洛比是個好人
看着我 說正經的
好好的跟你說
別讓這些瑣碎事
煩擾他剩下的日子
剩下的日子？
你還未知道？
他患了胰臟癌
下一桿到我
別像八婆般囉嗦
多事
美露滴
看到妳上電視
妳很上鏡
意思是
鏡頭前說話條理分明
我不認同是條理分明
妳是胡說八道
還不回家侍候媽媽？
還未夠鐘回家
說好十二點前才回去
我與妳切磋
羅比 我想那個侏儒想溝我
蒙神父？
抱歉這麼晚還要打擾妳
羅比的招呼很周到
但他說了在校內一些不順意
祇是校隊有人出言不遂
說甚麼？
廣告牌的事
我因此事而來
有話直說
我明白妳過得不容易
我們感同身受
妳若有所需
我們都會盡力幫忙
鎮上都知道威洛比的為人
廣告牌的話語他們不認同
做過民調嗎？
妳若不是停止返教會
或會感受到別人的想法
禮拜日有十多人來找我
沒錯 我做了民調
安祖娜事件大家都站在妳一邊
登廣告卻沒人支持妳
知道我在想甚麼嗎？
我在想洛杉磯的匪幫互相廝殺
想及在八十年代提出的新法律
針對去打擊那些街頭黑幫
還記得那些新法律的要點
若你加入黑幫混在一起
當在某一個晚上
黑幫中人在店裏開槍或傷人
就算你對此毫不知情
或者就手旁觀
沒參與打殺事件
在新法規定下
你依然是從犯
因為你是黑幫成員
所以一樣有罪
神父 我是在想
事件本質上與你們沒大分別？
你們同一服飾 同一聚腳點
你們就是一個幫會
你在樓上吸煙看聖經的同時
有神父在樓下性侵祭壇侍童
就像街頭黑幫一樣
你就是從犯
同出一個幫會
那管你有否見過聽過或犯過
你們是同一夥
都是有罪
一個性侵男童的從犯
也沒有因此反省的人
沒資格到來
對我的生活 對我的女兒
或對廣告牌說三道四
飲完你這杯茶
馬上滾出我的廚房
還是多謝神父的到訪
近期感覺怎樣？
感覺癌細胞在擴散
我們在廣告牌事件上支持你
可否別再提這件事
別做這些 不能浪費時間
收起漫畫書 給我希斯的檔案
是哪個希斯檔案？
美露滴哪來檔案
接到兩宗對廣告牌的投訴
誰投訴？
怪眼女士和肥佬牙醫
給我安祖娜希斯的檔案
甚麼怪眼女士
我的天
夜浦了？
沒有
別再找韋波比
不然呢？
踢甩你媽棚牙
你不會
是那個侏儒跟你說？
你在說甚麼？
我還在全力追查
甚麼侏儒？
你還要找甚麼？
已沒甚麼線索
不知怎麼樣？
這牙有點鬆動
牙齒鬆了便要把它拔除
不先作檢查嗎？
要把它拔除
不注射麻醉藥嗎？
要等幾分鐘
威洛比在這鎮上有很多朋友
不 快住手
跟他的好友們說一聲
叫威洛比做好份內工作
美露滴
今日有去看牙醫嗎？
沒有
我說沒有
不是妳把牙醫手指鑽了一個窿？
當然不是
我說當然不是
在手指鑽了窿？
丹妮絲 我沒有
我自己也覺得有趣
但他指控妳
跟我到警局協助調查
虐待黑鬼你怎樣展開？
現在要叫做有色人種
要知實情
我沒虐待過誰
妳在電視上卻廢話連篇
我媽有看那頻道
她知你的所為嗎？
她反對虐待
誰不反對這些？
她反對虐待有色人種
她用「黑鬼」這字眼 我說不能
要說「有色人種」
對吧 老頂？
這單案件由我獨自跟進
我在外面候命
別這樣看我
若因種族言論隨便炒人
祇剩下三個恨基佬的警察
妳會明白的
我想知道
為何要在肥牙醫手指鑽一個窿？
不關我的事
是他自己不小心鑽到的
他說是我幹？
各執一詞 審死官
就像你聽過的強姦案
這次除外
我沒敗理
這不關勝敗問題
對嗎？
妳覺得我會在意你們的勝敗？
以為我在意牙醫？
我才不在意
沒人會在意他
我在意的或者說感興趣的是
妳糾纏在官司的時間
影響妳在禮品店工作的收入
下個月廣告牌租金也感拮据
才是我感興趣的事
我有些積蓄
聽說妳賣了前夫的拖車
來支付本月的費用
是嗎？
是了 查理近況如何？
仍然與動物園實習的妹仔同居？
仍是跟那騷味十足的同居
我希望是動物惹上的騷味
夠秤沒有？
十九歲 卜卜脆
說吧
繼續啊
作為前警務人員
查理怎樣看這些廣告牌？
前差人與前家暴者看法有異嗎？
你倆也是各執一詞
他不知道吧？
與他無關
他也間接付鈔
我付
這個月是妳付 可是.....
不是故意
明白
祇是意外
明白
是血
我叫人來
放她走
別管這些
放她走
雀鳥患癌嗎？
不清楚 狗會患癌
我講的不是狗
太好了
路上又見到「慘遭姦殺」
如果每日有兩秒不想她
不想她怎樣死去
這廣告又使我喚起回憶
廣告還有個作用
不能逃避作案的細節
想起細節會使人內心承受不住
還用廿呎高的字體去美化
使人憶記起她死前片段
被強姦還不夠
被殺了還不夠
是「慘遭姦殺」
感謝妳 媽媽
你看了警方報告
我沒看過
我根本沒心情看
媽
今晚妳不出街吧？
丹妮絲和我去飲酒
她開車？
妳何不直接問我借車？
可以借車嗎？
不
賤人
不講粗口 態度好點
我給車費
不借何解要我問？
整日祇是吸大麻
妳這假道學
假道學？
怎樣？
妳以前經常醉駕
妳說甚麼？
爸爸說的
妳見過他？
別轉話題
小時候妳醉駕載我們？
可能有一次
承認了
是妳爸打我的時候
一面之詞吧？
安祖娜 別這樣
羅比你從不幫我
妳變臭四前怎不幫
家裏別說粗口
搬家吧
說笑而已
妳到底借不借？
不如走路去吧？
為何不走路去？
我會的
我走路去 又怎樣？
我希望被人強姦
我也希望妳被人強姦
你要留院觀察幾日
吐血情況嚴重
明白的 醫生
明早我再來
我要幫你拿外套？
妳知我不會留院
你知我不會爭辯
妳這老賤人
我並不老
是爸爸
爸爸 好嘛？
那個瘋婦呢？
孩子滿臉是粟米片
怎麼一回事？
還有那些廣告牌
用意很明顯吧？
何不親口說？
看來沒那麼明顯
我祇想某些人關注自己的職責
七個月都沒聽到案情進展
廣告一出才有他們的反應
妳以為可以聚焦？
讓我來告訴妳
他們祇會玩殘妳
越是把案件公開
破案的機會越大
查理 手冊有指引
廣告花了幾多錢？
大約可買一部拖車
笑甚麼？
沒有
給滿臉粟米片的嘲笑
潘妮樂呢？
很好
何不叫她進來？
免得坐在外面
她來了？
她在車上
怪不得
怪不得甚麼？
我聞到騷味
放開她
想借用洗手間
如果方便的話
看來不太方便
等一會再去
裏面就是
可以嗎？
打擾了？
快去吧
要說的都說了
帶那動物園妹仔滾蛋
關於動物園的工作
公司人事有變動
最遲入職 最先被炒
所以我已被炒魷
但馬場招聘人手
照顧殘疾馬匹
我已上班
照顧殘疾馬匹
甚麼都別說
沒打算說話
我也不想事件發生
我也希望她還在世
我會明白
我知道
廣告牌不能讓她復生
總比祇幹妹仔有效
但這很實在
走吧
好
我是壞爸爸 妳是好媽媽
那又為何
她死前一週跑來問我
可否搬來同住
她受不了大家互相打罵
我不相信
我說「別搬走 妳媽痛錫妳」
希望我沒說過
可能因此能活命
我不相信
別相信我
問粟米片吧
真的嗎？
我不知道
你是知道
拜託
又是當奴修打蘭 是他電影週嗎？
我喜歡他 那把頭髮
頭髮
他女兒死去的片段
電影情節總有魅力
談到死去的孩子
廣告牌女士怎樣了？
那瘋婦蠻不講理
簡直不可理喻
鬥她不如先鬥她的朋友
你懂的
搞掂她的朋友 迫使她讓步
她有這樣的朋友嗎？
我已被拘留 __ 丹妮絲
你老母
死仆街
她罵你啊
你是不許人在警局辱罵
收聲
你過來
是妳過來
狄臣 你怎麼搞？
我在處理
你不許人在警局辱罵的
我正在用我方法去處理
你去做你的事
坐吧 有何可以效勞？
丹妮絲呢？
被拘留
罪名呢？
擁有
甚麼？
兩支大麻 數量不少
何時能保釋？
我要求不准保釋
由於她有前科 法官接納了
食屎狗
妳不能在警局內辱罵執法者
甚至任何地方
為何態度轉強硬？
是你媽教你的？
不 當然不是
把廣告撤走
聽見嗎？
狄臣 做得好
我知道
規則分兩部份
小孩子
任何時間不能離開這張毛氈
每個洋娃娃和啤啤熊
都要連在一起
現在媽媽和我
會在遠處監察妳們每個動作
而最重要的是
妳們不可離開這張毛氈
另一件最重要的事情
在任何情況下
魚鈎不能觸碰到對方的眼睛
否則垂鈎行動便告失敗
重覆講一次
垂鈎行動便告失敗
士兵們
垂鈎開始
不可以
沒問題
寶貝
是啊
還在緝兇
我也想知底蘊
天主無道 世界無情
彼此所做都沒問題？
希望不是
長得很美麗 哪裏來的？
不是有輪迴這種事吧？
妳很美麗卻不是她
她已被殺害
不復存在
還是感謝妳到來
有食物一定給妳
但粟米片太尖會哽死妳的
我們又何去何從？
美露滴
沒錯
剛才看了我們所簽的合同
重看時才發覺
租金雖然是每個月第一日支付
妳交的第一筆錢祇是訂金
就像我們所說那樣
實際上
妳已欠租一個月
那就是了
我細讀了合約內容
律師也認同
需要幾時支付？
最好是馬上
拜禮五？
律師和廣告商准是對
否則美國成何體統？
你受人唆擺？
威洛比？
沒人唆擺
你食蕉啦
他快要死了
有誰不死？
我們正在談公事
我知道你們談論得很焦慮
但無須焦慮
速遞員剛送來這包裹
這是甚麼？
是五千美金還付上便條
寫着為希斯太太付廣告租金
難以置信吧？
何處寄來？
不清楚
速遞員呢？
走了
是哪一間速遞？
不知道
穿甚麼制服？
是個墨西哥肥仔
踩着單車
有錯嗎？
不 做得好
真的做得好
是嗎？
太好了
人生很瘋狂吧？
便條寫甚麼？
寫着
支付美露滴的廣告牌租金
憎恨差佬不祇她一人
署名「朋友」
對朋友不能太挑剔吧？
看來你要開張發票給我
寫着下個月租金已付
當然 美露滴
馬上
當然
媽媽飲醉了嗎？
不 她祇是有點偏頭痛
飲了些葡萄酒
妳們別再聊天 睡吧
爸爸 明天可以不上學嗎？
明早由媽媽去決定
合上眼睛
睡個好覺吧
味道不像嘔吐過
好得很
牙膏的效果
女人心思？
妳還未清潔馬廄的衛生
那些該死馬匹
牠們是你的
我要射殺牠們
我會搞掂
妳是懶豬
多謝恭維
今天真美好
包括「野戰」的一炮
你是真正的雄雞
哪個劇的臺詞？
這個臺詞我是記得的
是莎翁劇裏的臺詞
笨蛋
是詩人王爾德
詩人王爾德
親愛的安妮
化妝枱還有封長信
寫了一個星期
信中提到我們
美好的回憶
以及我對妳的愛
這封信祇提今晚
重點是今日
今夜我在馬廄了結生命
無法為我的做法說抱歉
知道妳會有一段日子埋怨我
甚至恨我
請別這樣
不是甚麼「獨自來 獨自去」的蠢話
是媽媽伴着我來這個世界
我也不是單獨離開
因為有你們
醉臥梳化上
講着王爾德的雄雞笑話
這是某種勇敢的意識
而非一槍自轟的勇敢
接下來數月加深的痛苦
遠超瞬間一槍
勇敢是估計餘下日子與妳為伴
大家一同醒來
與孩子們玩耍
還是在剩餘日子裏
看着我日益衰敗的身體
受着痛苦的煎熬
作為對我最後的回憶
我不要這樣
你們對我的最後回憶
是在河邊玩耍
孩子們定會作弊
還有我倆的魚水之歡
沒有半點陰暗念頭浮現
那就是最好
整日都不會想及病情
這是我生命中最堪回味的一天
替我親吻女兒
我會永遠愛你們
若有天堂 我們會再見
如果沒有
我們的生活便是天堂
妳的男人
阿標
到底甚麼事？
甚麼？
站得穩嗎？
我可以
我先出去
去慰問他們
沒有頭暈吧？
我知道現在唯一要做的事情
來悼念他便是出去執法
做一個好警察
每日出巡去執行他的工作
除暴安良
發生甚麼事？
哪裏逃？
死豬頭
你想做甚麼？
收聲
清楚沒有？
白人我也虐待
看你老母？
報道一宗不幸新聞
昨晚本鎮警長威洛比
在家中自殺身亡
嘉比娜現場報道
悲劇降臨在本鎮市郊的平靜家庭
屋主是警長威洛比
他與妻子和兩個小女兒同住
根據死者傷口顯示
威洛比是吞槍自盡
他在鎮上民望高企
他勤奮地為社區服務
何事令他走上自殺之路
警方尚待調查
傳聞他患頑疾
工作壓力太大
或涉及兩週前所報道的
有關美露滴刋登廣告牌事件
不要
是誰掟的？
掟甚麼？
妳呢 知道嗎？
我沒看見
多謝 媽媽
先生 有何貴幹？
報上名來？
標籤上有我的名字
你有閱讀障礙？
閱讀障礙
但似乎有點像聽覺障礙
卻真的是閱讀障礙
類似文字遊戲
怎麼樣？
昨晚的不幸事件
我來接替威洛比的職位
你是在開玩笑嗎？
你有政府公文證明嗎？
你真的想看嗎？
沒錯 拿出來
叫他拿出來
你們這班混蛋沒事做嗎？
是否種族歧視？
你的手怎麼樣？
把那傢伙掟出窗外弄傷
你在現場
執行職務
學堂沒有教我
是甚麼學堂？
安祖娜案件進展如何？
案件進展與你何干？
交出你的配槍和警章
警章找不到
可能在掟那傢伙時掉失了
馬上滾出警察局
發生何事？
我想已被炒魷
究竟停職還是炒魷？
炒魷
有何效勞 請出聲
我要美露滴希斯
通知妳
你認識我？
電視和收聲機有報道
這尊歡迎兔賣幾多錢？
七元
價錢牌寫着
現在一文不值
究竟想怎樣？
我想怎樣？
我是威洛比老友 行吧？
是嗎？
又或者
是妳女兒的朋友
又怎樣？
是嗎？
又或者
她死前操她的那人
又怎樣？
是嗎？
不是
我希望是
報上看過她的照片
及時救命鐘？
盛惠七元
下次向我追討好了
一定
妳來得真及時
甚麼？
他想恐嚇我
妳很難被嚇倒
也沒那麼嚴重
能為妳效勞嗎？
我先生昨晚自殺前留給妳的
我很抱歉
是嗎？
真心嗎？
當然
是妳想要的結局吧？
證明那三幅廣告牌很成功
換來一條警察性命多麼值
指責我嗎？
不
我是來給妳送信
兩個女兒在車上等我
沒空跟妳多談
今日不知道該做甚麼
我茫無頭緒
若妳先生自殺那日
也會茫無頭緒
親愛的美露滴
讀信時我已身故
抱歉最終未能逮捕那個兇手
於我是極大的痛苦
妳以為我不在乎案件
其實我很在乎
確實有些案件
會是了無頭緒
接着五年過去
會有人在酒吧或監倉自誇這案情
最終以這種愚蠢方式破案
我希望安祖娜案件也能這樣
必須承認廣告牌是條絕橋
就如棋藝對奕
雖然我的死亡與此無關
鎮上的人卻不會這樣想
認為是我的一步棋
替妳付了下月的廣告租金
我自覺有趣
我被安葬後 廣告還在刋登
跟妳開個玩笑了
希望不會對妳有害
祝一切如意 事事安好
並希望早日捕獲元兇
想我去和他們談嗎？
我不想妳去談
派阿媽去跟警察擺平
談甚麼？
讓你恢復原職
再去對付黑鬼
他們不會聽取妳的意見
事情無可挽回
不應如此
炒魷有沒有離職薪金補償？
我把那傢伙掟出窗外
不知道還有沒有
我要上網查一查「古狗」
可能有幾千元？
你有三年年資
還未計五年學堂生涯
是六年
你留級一年
你去哪裏？
與妳無關
去溝女嗎？
我沒溝女
我知道
妳說話要小心
不然你會怎樣？
我會打爆妳的頭
聽到新聞嗎？
新聞？
狄臣將韋波比掟出窗外
說笑的吧
他沒事吧？
說笑的吧
回家拿滅火筒
先報消防局？
可能是他們放火
別去作傻事
屌你的卑鄙小人
開我玩笑？
媽 妳在搞甚麼？
好 趕快
媽 趕不及了
拿來
別管了
羅比
手怎麼樣？
給我們一分鐘
能問妳幾個問題？
問問題拘捕我都行
希斯太太 我不會拘捕妳
暫時而已
我們並不是敵對
我要報復那班龜蛋
美露滴 妳想怎樣？
要報復他們？
對 我要報復
妳要報復誰？
那班龜蛋？
對
我要報復那班龜蛋
那班龜蛋要小心了
又怎樣了？
或者看見廣告牌公然被燒
而威洛比警長已逝
這個艾賓鎮廣告牌傳奇
會否就此完結呢
當然不會完結 笨蛋
好戲在後頭
放在你們早晨節目播吧 臭貨
電視報道昨晚本鎮郊區起火
哪裏起火？
廣告牌那裏
我若還當差 或有趣興追查
看來是縱火
我已經不是警察
才不理會怎麼回事
狄臣家
狄臣 我是錫席
沙展
有消息嗎？
甚麼消息？
不知道
我的工作或工資？
不 甚麼？
不是
威洛比太太剛送來一封信
阿標給你的遺書
天 寫些甚麼？
你的信我怎會知道
我馬上過來
十五分鐘就到
現在警局情況你不方便來
你還保留着警局的鎖匙吧？
對
你在大家下班後過來拿取
把信放在你枱面
好的
還有
你把信拿走後
把鎖匙留下
免得再找你要
好的
積遜 我是威洛比
抱歉 我已不在人世
但我話跟你講
生前沒說的話
我認為你有當好警察的潛質
你知道原因嗎？
因為在內心裏
你為人正派
這是你沒想到
我卻有此想法
但你脾氣太猛烈
自從你爸爸過身
你便獨力照顧媽媽
心內累積了不少怨恨
如果是這樣的話
你便很難成就為.....
一位幹探
你是知道怎樣去成就
我說這些 你會畏縮
但要成為幹探就需要
有愛
有愛才能使內心平靜
平靜才能思考
你需要思考去追查案件
祇需要這些
甚至不用手槍
仇恨幫不了忙
解決不到問題
但冷靜有助思考
試試吧
嘗試去改變一下
沒人把你當基佬
拘捕出言冒犯的人
震攝他們
積遜 祝你好運
你為人正派
此刻或會時運不濟
凡事總有轉機
我能感覺到
冷靜
看到甚麼嗎？
我們在噴泉過來時
火勢已經很大
之後呢
之後那警員從裏面跳出來
等等
你們在噴泉過來？
之前呢？
在我家
你們是情侶？
起步階段
是嗎？
約會過幾次
下週去晚餐嗎？
晚餐沒問題
上牀免問
我也不願和妳上牀
或者
燒傷者
已服了鎮定劑
老友
你沒事吧？
你是嚴重燒傷
你會沒事的
想飲橙汁嗎？
我有飲筒
別哭
你會沒事
韋波比 很抱歉
你認識我？
很抱歉
何事要道歉？
我把你掟出窗外
對不起
我不管
不要再哭
眼淚有鹽會影響傷口
我還以為鹽份沒影響
我也不是醫生
是誰？
妳不認識我
有何貴幹？
有關廣告牌
怎麼樣？
它們已燒燬
我知道
我是廣告佈置師傅
占羅美
有何貴幹？
張貼那些海報時
為免海報有意外損毀
知道他們給妳留了後備？
我不知道
占士 梯子很穩陣
我喜歡做傍友
我已豁出去
需要幫手嗎？
何時放了？
剛剛
法官判了拘控報告無效
你好
妳沒有燒差館吧？
她整晚和我在一起
一言難盡
他已過身 還要貼這個？
他付費的 為何不貼？
沒錯
看 那個混蛋
終於來了
我喜歡芝士
我點芝士的菜
好的
是誰？
我的前夫
和他十九歲女友
要走嗎？
不用
說了吃晚餐
兄弟 太瘋狂了
以前我肯定更荒唐
何時的事？
大約九個月前
你一個人？
和幾個兄弟
一齊上她？
他們在旁觀
她惹火嗎？
迷暈她後非常惹火
她是越操越強
真是慾火焚身
才不會因此事被捕
他整晚坐在後面？
哪個？
那痕面佬整晚走來走去
不知道 沒有吧？
再來兩支？
八元
有事要幫手嗎？
甚麼？
你整晚走來走
若無要事
你馬上在我面前消失
搞甚麼？
你想怎麼樣？
等等
相信我好嗎？
喜歡魔術嗎？
相信我
快點變
好的
搞甚麼鬼？
快停手
與你何干？
他是個警察
他沒佩戴警章
我弄失了
忘記在哪弄失
是你在挑機
我沒動過你
先撩者賤 我把你的臉抓傷
一點也沒錯
我去洗手間
怎麼樣？
早知跟你們搭枱
她沒規定夜歸時間？
沒有 本來稍後帶她看馬戲
現在無需要 矮仔懂雜技嗎？
他曾幫忙 所以陪他進餐
不需跟侏儒約會而向我解釋
我沒解釋
看來是
我不是過來掃興
妳約幾多侏儒都可以
過來是想說聲抱歉
為了甚麼？
廣告牌引發的事情
事情已經過去
我當時飲醉酒
但不是藉口
所有的憤怒
潘妮樂那日跟我講
祇會招致更大的憤怒
知道嗎？
是真的
潘妮樂說「招致」？
招致更大的憤怒
你來照顧這個小女人
相比於你是個大女人
沒事吧？
我想回家
別再煩我 下次再約吧
何須再約？
從進來到此刻妳都一臉尷尬
別這樣說
我沒強迫你來
是你強迫我來
強迫妳？
我是要求妳赴約
妳清楚
我清楚
自知欠吸引力
是個賣二手車又酗酒的矮仔
但妳又是誰？
是登踩警廣告的苦瓜乾
對人沒說一句好話
還在晚上火燒差館
我還為妳的犯案去掩飾
我本來不必為妳去扶梯
別亂來
妳有說「憤怒招致更大憤怒」？
是的
不是我所創
這是書籤裏的籤言
一本書裏的書籤
有關保里奧
騎馬那個叫保路還是保里奧？
保路
查理 對她好點
明白嗎？
積遜？
媽媽 別管我
不要
快開門
求你
我來幫你
求你快開門
媽媽 我沒事
一切會安好
先別期望過高
但有一個人像是涉嫌犯
我有他的DNA
拿到很多DNA
警方正在化驗
他被拘留？
沒有 找他不難
為何覺得他可疑？
他透露去年中曾侵犯一個女孩
我不知道事件的詳情
卻與安祖娜案子相似
我引使他打我
從而拿到他的DNA樣本
所以我想早點讓妳知道
不要放棄希望
盡我所能
我媽曾說 要盡力嘗試
就算希望渺茫
以前我在學校的英文水平不好
她對我說
祇能盡力嘗試學好英文
若想當差英文需要學好
任何事也要盡力嘗試
除非妳想移民墨西哥
誰又願意呢？
狄臣
多謝
積遜 做得好
真的很好
但他不是那疑犯
不是？
DNA不相同
其他同類安案件也一樣
任何案件都不涉及
他沒有案底
可能祇是在吹水
他不是
有可能
但安祖娜被殺時他不在本地
他在何處？
我看過他的出入境記錄
和有關政府部門聯絡
那時他在國外
他不是那疑犯
就算不是那疑犯卻肯定有犯事
他不是本地人
是哪裏的人？
那是個人私隱
算了吧
如果他有任務在身
如果他九個月前回國
如果行程屬於機密
你認為他去了哪國？
給你提示
沙漠
範圍可不少
就這麼多
安祖娜案件與他無關
我們會繼續調查
好嗎？
警章我尋回了
是狄臣
說吧
不是他
美露滴？
確定了？
案發時他在國外
無論怎樣
非他所為
抱歉令妳失望
沒事
至少今日比之前有個希望
我要收線了
還有
我在想一件事
甚麼事？
他雖然不是此案疑犯
還是一個強姦犯
我肯定
你想說甚麼？
我有他的車牌
查到他的住處
他住哪裏？
愛達荷州
有點意思
我明早開車出發
要幫手嗎？
最好
狄臣
有事要告訴你
差館是我放火燒的
會有其他人嗎？
狄臣？
你下定決心了？
殺死那個傢伙？
還沒有
妳呢？
未決定
我們在路上決定
字幕及時間軸修訂 : 睡鼾三友